The inhabited island (La isla habitada. Película, 2008)

La isla habitada

(Obitaemyy Ostrov. Rusia, 2008)

-por José Luis Urraca Casal*-

Lujosa adaptación de un Clásico de la Ciencia Ficción

[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo] La isla habitada es una superproducción rusa basada en la novela de ciencia ficción de los hermanos Arkady y Boris Strugatsky Обитаемый остров (La isla habitada) publicada en 1971. Posee una puesta en escena de una magnitud desbordante, logrando una recreación sorprendente a la vez que real, con un ritmo narrativo que no permite descansar al espectador durante su primera hora de duración, al precio de profundizar escasamente en sus personajes. Rodada en dos partes, la primera fue estrenada en diciembre de 2008 y la segunda está prevista que lo haga el próximo mes de abril.
.
Lo primero que tiene que tenerse en cuenta es que La isla habitada, traducción al castellano del título adoptado en inglés The Inhabited Island, es una superproducción para disfrutar visualmente de un espectáculo de grandes proporciones muy bien realizado, una película de acción cuyo ritmo no decae en ningún momento y que nos sorprenderá desde la primera escena.
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
The inhabited island nos sitúa en el año 2157, la Tierra conoce un elevado grado de evolución en el que ha desaparecido la violencia y bajo un régimen socialista sus habitantes disfrutan de armonía y prosperidad. Maxim Kammerer (Vasiliy Stepanov) es un piloto soviético de 22 años que surca el espacio en un viaje interestelar. Tras sufrir un accidente en su ruta, su nave se estrella en un planeta desconocido, llamado Saraksh. Su innato optimismo e inocencia harán que Maxim trate de buscar a los habitantes del planeta para establecer amistad con ellos.
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
Entre los mimbres de esta historia, aparte de la ciencia ficción, en el mundo surgido de la mente de los hermanos Strugatsky, La isla habitada, una de las obras más destacadas en su género escrita en 1969, encontramos una trama política que supuso una extraordinaria crítica velada al régimen totalitario y al comunismo de la Unión Soviética. Pero también romance, mucha acción, aventuras y evidentes homenajes o plagios, según se mire, en algunos diseños de su estética a importantes películas de la historia del cine de ciencia ficción desde sus comienzos.
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Dirigida y producida por el también actor ruso Fyodor Bondarchuk (autor también de La novena compañía, una de las mayores superproducciones de la post-era soviética) y Alexander Rodnyansky, ha sido rodada en Crimea, Ucrania, y ha supuesto un coste de 36,6 millones de dólares, incluidos los 10 destinados a promocionar la película.

[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
Un film visualmente apabullante
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
La puesta en escena resulta soberbia, y la labor de fotografía encomiable, imprimiendo un aura de realismo y espectacularidad al mundo imaginario que se nos presenta muy logrado. No en vano los trabajos de fotografía han durado 10 meses a lo largo de todo 2007. Desde el diseño de vestuario (más de de 1700 trajes) a los decorados y las localizaciones, pasando por los efectos especiales y por los vehículos utilizados, algunos de ellos expresamente realizados para la película, visualmente el film resulta apabullante. Digno de las mejores películas de ciencia ficción, favorecido por el presupuesto con que ha contado y los profesionales que han trabajado en el film, producido por Art Pictures Studio, Non-Stop Productions y Russian STS Channel, correspondiendo los efectos especiales a EyeScream Studio, Main Road Post y Quantum Creation FX.
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Según vayamos adentrándonos en el metraje nos vendrán a la mente diversos aspectos contenidos en películas anteriores, como el militarismo de la instrucción de Starship troopers, la estética de El quinto elemento (sobremanera en el personaje de, que nos recuerda al que interpretaba Gary Oldman), el cirujano y las calles de Blade Runner, o el diseño y skyline urbano ideado por Fritz Lang en Metrópolis (1927). Aunque el supuesto trasfondo y tono apocalíptico que debiera transmitirnos queda en parte eclipsado por una puesta en escena llamativa y colorista.
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
Tras una primera parte en que la acción se desarrolla con gran rapidez, dando apenas tiempo a entender qué es lo que está pasando, el film adquiere un ritmo más detenido, con un mayor desarrollo de las escenas y los personajes, y el guión se corresponde más con el libro. Todo empieza a cuadrar, y ya podemos advertir el desarrollo de la historia, hasta ahora bastante críptica, algo que por otro lado es de agradecer en aras de no caer ya desde el inicio en lo previsible.
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
[Atención: a partir de aquí el comentario revela detalles importantes de la trama]
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Veteranos actores rusos y jóvenes noveles
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
En los personajes más jóvenes de la historia como Maxim Kammerer se han empleado actores con escasa experiencia o noveles. Para el actor ruso de 23 años Vasiliy Stepanov, graduado en educación física y deporte, actualmente estudiante en la Shchukin Theatrical School, La isla habitada supone su debut cinematográfico. En él veremos reflejado a un joven de la Tierra considerado por sus conocidos como un caso perdido, que proveniente de una civilización que no conoce la violencia, actúa en el planeta en que se estrella su nave con una confianza en si mismo, una ingenuidad y un arrojo que, sumado a que representaría la perfección física eslava, nos podrán resultar poco creíbles. Pero su elección para el personaje de Maxim Kammerer, en palabras del único autor de la novela vivo, Boris Strugatsky, ha sido destacada como todo un acierto pues Stepanov es exactamente como él lo había imaginado.
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
En el caso de los hermanos Gaal, Guy es interpretado por Pyotr Fyodorov y Rada, la chica con la que Maxim conocerá el amor, por Yuliya Snigir. Ambos con muy poquitos trabajos a sus espaldas.

La trama de La isla habitada
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
El Universo Noon de las novelas de los hermanos Strugatsky nos sitúa en el Siglo XXII y en él la humanidad es la raza dominante. La Tierra ha abrazado el Comunismo y el hombre ha resuelto todos los problemas. Se rige por un Consejo técnico de prestigiosos científicos y filósofos. No existe la violencia, ni siquiera la organización propia de un Estado, y al no producirse crímenes, ni siquiera es necesaria la policía. Todos los individuos actúan responsablemente y se dedican al campo profesional que ellos desean. Se trata de una sociedad altamente evolucionada en todos los campos de las artes y las ciencias, o donde se ha superado la necesidad del dinero. Los recursos se invierten en la exploración espacial, la educación (que adquiere un papel principal, siendo los maestros la profesión más prestigiosa) las artes y en cuidar de la juventud.
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
La Tierra lleva el desarrollo a otras sociedades humanas menos avanzadas a través de los denominados progressors, que actúan generalmente infiltrados en el anonimato. Han de tratar de que el progreso se oriente en base a lo que previamente se ha determinado como bueno o malo históricamente. Pero en si mismos son una contradicción dentro de una sociedad terrestre tan avanzada, pues les está permitido asesinar en aras de cumplir sus objetivos, algo por lo que son mal visto por el resto de humanos del Noon Universe.
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
En The inhabited island, Maxim Kammerer es uno de los muchos pilotos voluntarios que se prestan a realizar viajes interestelares para conocer el Universo, algo posible gracias al alto desarrollo tecnológico existente. Es una responsabilidad de escaso interés, y sus conocidos lo consideran un caso perdido. Su nave sufre una colisión y se estrella en un planeta desconocido. Al principio se lo toma como si fuera una aventura y con gran optimismo. No ve el peligro, pues viene de un planeta en el que no existe la violencia. Trata de establecer contacto en nombre de su civilización, pero es capturado y confundido con un salvaje.
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Maxim ha ido a parar al planeta Saraksh, el cual ha sufrido una guerra nuclear y donde su civilización sobrevive en duras condiciones por las condiciones medioambientales sobrevenidas. Su desarrollo tecnológico es similar al existente en la Tierra en el Siglo XX. Los habitantes se hacinan en la capital, una gran ciudad que sufre una alta contaminación y donde los espacios para habitar son reducidos e insalubres. Se rige bajo un régimen totalitario, dirigido por los Padres Anónimos (Unknown Fathers), un consejo de cinco gobernantes que rige y controla el país mediante un gran aparato policial y militar. Se sustenta en la amenaza constante que para la paz suponen los que denominan “degenerados” (degenerates), viviendo en un continuo estado de alerta. En aras de la paz y la seguridad se suprime cualquier tipo de disensión interna de forma arbitraria y sumarísima.
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
Pero todo este lado oscuro sin embargo no es percibido por la mayoría de la población, pues se emiten señales para mantener controlada la mente humana. Estas radiaciones son realizadas dos veces al día desde las supuestas torres de defensa antimisiles, y anulan entre los individuos cualquier sentimiento crítico hacia el poder y la información que de éste reciben, por parte de la población. Insuflan el optimismo necesario como para asimilar la diferencia entre la cruda y mísera realidad material en la que viven y la propaganda del gobierno.
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
Salvo una pequeña minoría de los habitantes de Saraksh, cuya manera de responder a las ondas no es la sumisión, sino el sufrimiento de terribles ataques y dolores de cabeza mientras las ondas de control son emitidas. Son los llamados degenerados (degenerates), que son perseguidos y juzgados severamente, siendo encerrados o directamente ejecutados. Si las ondas, que afectan a toda la población, producen sumisión, evidentemente, es fácil colegir que los Padres Anónimos, es un consejo de “degenerados” que utiliza ese poder en beneficio a cambio del dolor que sufren cuando se emiten las ondas. Maxim descubrirá todos estos entresijos y tomará partido en el desarrollo de los acontecimientos.
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Una crítica encubierta al Comunismo Soviético
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
Los hermanos Boris y Arkady Strugatsky son los autores de ciencia ficción más conocidos de la ex Unión Soviética junto a Stanislaw Lem (Solaris). Y lo son gracias sobretodo a uno de los más complejos universos que, surgido de sus mentes, sirvió de ambientación a muchísimas de sus novelas, el Noon Universe. Su influencia en muchos otros escritores ha sido ampliamente reconocida y Las novelas han gozado siempre de una gran afición en su país de origen, muy superior al extranjero, al parecer debido a la traducción y a la estructura del lenguaje gramatical empleado en las mismas.
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia].
Se caracterizan por su gran imaginación, y por los debates éticos y filosóficos a los que dan lugar. Entre ellas, La isla deshabitada, por su alto contenido político, lo cual sorprende bajo el régimen de la Unión Soviética de 1971 en que fue publicada, y sólo se explica por desarrollarse su trama en el espacio, pues supone una crítica total al sistema totalitario, lo cual los censores trataron de asegurarse que se refería al régimen nazi
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Así observamos paralelismos evidentes como la propaganda, tan divergente con la realidad cotidiana de los ciudadanos; la necesidad de crear un enemigo permanente como los “degenerados” para justificar la represión interna o la censura; unos dirigentes aislados del ciudadano que ni siquiera creen en aquello que predican; campos de concentración y de trabajo como la mina que vemos al principio para los disidentes y descontentos; la militarización, la mala habitabilidad de las viviendas, la contaminación y todo ello sin la más mínima posibilidad de crítica.
[Este artículo está protegido por derechos de autor. Ver detalles al final del mismo]
La censura soviética se ocupó de cambiarle nombres y términos en un intento por desviar cualquier asimilación a la realidad de la Unión Soviética. Esto, añadido a que la acción se desarrollaba en el espacio y que se planteaba un escenario sobre la Tierra en el que todo era prosperidad y desarrollo bajo un régimen socialista, hicieron posible su publicación. Así El apellido de Maxim, el protagonista, en principio era Rostislavsky, y se sustituyó por el más germánico de Kammerer. Se añadieron otros términos germanos para quienes detentaban el poder, como canciller o barón. Las tropas de seguridad vieron sustituido su denominación de Guardia (como se llamaba la unidad de élite soviética) por Legión, un término extranjero. Son sólo algunos ejemplos, de un lenguaje que tras la Perestroika recuperó sus nombres originales, salvo el de Kammerer, mantenido por haber aparecido ya en otras novelas de los autores.

Aceptación de la adaptación
[Autor del artículo: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia]
No es la primera adaptación a la gran pantalla de la obra de los hermanos Strugatsky, ya dio pie a Days of Eclipse (Alexander Sokurov), y Stalker, (Andrey Takovsky). La novela La isla habitada fue rebautizada en ingles como Prisoners of war, y ha dado incluso pie también a la edición de videojuegos como The Inhabited Island.
[Este artículo es una creación original y está protegido por derechos de autor]
Pero la adaptación de una novela de estas características requiere una gran dedicación y cuidado para poder recrear el universo de los libros, tarea de similar magnitud a la desarrollada por Peter Jackson con El señor de los anillos. Las críticas han llovido entre quienes encuentran a la película infiel a la novela, pero Boris Strugatsky, el único de los autores que aún vive, afirma que el film es un éxito y que se corresponde con la novela escrita junto a su hermano en 1969.

Autor: José Luis Urraca Casal. Licenciado en Historia por la Universidad de Cantabria. Para www.unmundodecine.com

Otros enlaces relacionados en Un Mundo de Cine:

· Kings (Serie de la NBC, 2008)
· El último hombre vivo (1971)
· The last enemy (Serie de 2008)
· El incidente / The happening (2008)

A continuación se puede ver el trailer con subtítulos en inglés:

Te invitamos a aportar aquí tu opinión dejando un comentario

*Los redactores de Un Mundo de Cine informan de que esta página está bajo licencia de Creative Commons. La reproducción de este artículo o partes del mismo debe hacer constar el nombre de su autor, la página www.unmundodecine.com y en caso de ser reproducción digital, incluir un enlace al artículo original. No cuesta nada, Muchas gracias.